我是机长 This is the captain speaking.
30分钟后 我们将在仁川国际机场着陆 In 30 minutes, we'll be landing at Incheon International Airport.
首尔目前的气温是12摄氏度 The current temperature in Seoul is 12°C.
现在是5月17日星期二上午9:58 The current time is 9:58 AM on Tuesday, May 17th.
谢谢您 Thank you.
勇顺？医生？ Yong-sun? Doctor?
我可以要你的签名吗？ May I have your autograph?
是的 当然 Yes, of course.
用这个 Use this.
合个影怎么样？ How about a picture together?
可以吗？ Really?
当然 Sure.
金俊勇 KIM JUN-YOUNG
在飞行模式下 It's on airplane mode.
一 二 三！ One, two, three!
可以 Okay.
我会发送给你的 请告诉我你的号码 I'll send it to you. Your number, please.
你在做什么？ Are you on any SNS?
金博士做了很多好事 但人们不知道 Dr. Kim does great things, but people don't know.
你知道我的意思吗？在这里 You know what I mean? Here.
谢谢您 Thank you.
我们很快就要着陆了 谢谢您 We'll be landing soon. Thank you.
我会发送照片给你的 谢谢您 I'll send the picture. Thank you.
把它删除吧 为什么？这是宣传 Cut it out. Why? It's publicity.
我们的捐款快用完了 你知道吗？ We're running out of donations, you know?
但我处理这件事 别担心 But I handle this stuff. Don't worry about it.
我太累了 I'm so tired.
你为什么不接受商务舱的票？ Why didn't you accept the business class tickets?
你太理想化了 而我太唯物主义了 是吗？ You're so holy and I'm materialistic, huh?
该死 Damn.
恩静 爸爸很担心 请接我的电话 没人接听？ Eun-jung, daddy's worried. Please take my calls. No reply?
忙碌的父亲和他喜怒无常的女儿 A busy dad and his temperamental daughter.
你爸爸已经走了两个月了？ Your dad was gone for 2 months?
我爸爸是一位世界著名的医生 很好 My dad is a world-famous doctor. Nice.
我父亲在城里因使我妈妈生气而出名 My dad's famous in town for making my mom mad.
比因为喝醉而出名要好 Better than being famous for being drunk.
爸爸有他们的理由 Dads have their reasons.
不过 我爸爸好多了 Still, my dad's better.
他每天都给我买鸡肉和其他东西 He still buys me chicken and stuff everyday.
我也是 Mine too.
爸爸总是带我去学校 Dad always walks me to school.
你爸爸真的很有名吗？从未在电视上见过他 Is your dad really famous? Never saw him on TV.
你生日那天他不在 He wasn't there for your birthday.
我真正的生日是今天！ My real birthday is today!
傻爸爸 SILLY DAD
是你爸爸 是的 你著名的爸爸 It's your dad. Yes, your famous daddy.
你不接吗？ Aren't you answering?
算了吧！ Forget it!
她就是你的全部 为什么错过她的生日？ She's all you have. Why miss her birthday?
那你预订了旅行！ You booked the trip then!
如果联合国给你打电话 你就走！ If UN calls you, you go!
我是为你做的！ I did it for you!
不要怪我 Don't blame me.
你好？为啥是你 Hello? Why you...
对 Yes.
真的？谢谢您 Really? Thank you.
我们可以使用贵宾门 We can use the VIP gate.
我不需要 I don't need to.
我们很忙！走吧！ We're in a rush! Let's go!
谢勋！ Seok-hoon!
这个男孩怎么了？ What's wrong with the boy?
怎么了？谢勋！亲爱的！ What's wrong? Seok-hoon! Sweetie!
哦不！ Oh no!
请帮帮我！ Help me, please!
我去看看 I'll take a look.
我是一名医生 对 I'm a doctor. Yes.
让我查一下 Let me check.
你能咳嗽吗？ Can you cough?
坐起来 Let's sit up.
他是金俊勇医生 真的？ He's Dr. Kim Jun-young. Really?
我会狠狠地打你的背 I'll hit your back hard.
是的 他是！ Yes, he is!
他是金俊勇医生 你在做什么？ He's Dr. Kim Jun-young. Are you on any SNS?
看着我 Look at me.
请拍照 Please take pictures.
小心糖果 Careful with candy.
他不是很棒吗？ Isn't he great?
说点什么吧？ A word?
拜托？ Please?
恩静 ？ Eun-jung?
傻爸爸又是你爸爸 SILLY DAD It's your dad again.
算了吧！ Forget it!
很好！ Great!
别再打电话给她了 它解决不了任何问题 Stop calling her. It won't solve anything.
我能做什么？ What can I do?
在这里 恩静的巧克力 Here. Chocolates for Eun-jung.
你为她买了什么吗？ Did you buy anything for her?
你是个爸爸 Some dad you are...
你必须向她展示你有多棒 You have to show her how great you are.
试试看上个电视什么之类的！ Try going on TV and stuff!
她会吹嘘你的 She'll brag about you.
她会认为你是最好的！游戏结束！ She'll think you're the best! Game over!
什么？ What?
与荣恩和我们的生意问题一起解决 Solve things with Eun-jung and our business.
什么事？ What business?
你好 金博士！欢迎回来 Hello, Dr. Kim! Welcome back.
你为什么不告诉我？因为那时你会说不 Why didn't you tell me? Because you'd say no then.
谢谢您 Thank you.
这是真的！ It's true!
恩静 ？什么？ Eun-jung? What?
没有特殊原因 No special reason.
金俊勇博士从联合国回来 那些地方最需要医生 DR. KIM JUN-YOUNG RETURNS FROM UN Those places need doctors the most.
反应如何哇！ How was the response Wow!
要求联合国提供更多支持？ In asking for more UN support?
那里 看到了吗？他们基本同意 There. See? They agreed mostly.
但他们需要时间来讨论 But they needed time to discuss.
是因为你对待政治异见者和恐怖分子吗？ Is it because you treated political dissidents and terrorists?
我对政治或宗教问题不太了解 I don't know much about political or religious problems.
但是 But...
我会治疗任何需要它的人 医生就是这么做的 I'll treat anyone who needs it. It's what a doctor does.
你成了医院里最年轻的教授和医生 You became the youngest professor and doctor of a hospital.
但你三年前离开去做志愿者了 为什么会这样？ But you left to volunteer 3 years ago. Why is that?
那时我女儿差点死了 那是我决定的时候 My daughter almost died then. That's when I decided.
别担心 金博士的女儿很健康 Don't worry. Dr. Kim's daughter is healthy.
她真是喜怒无常 She's really temperamental and...
恩静 ？你知道我爱你 对吧？ Eun-jung? You know I love you, right?
很多！ A lot!
明天见！ See you tomorrow!
当心！ Take care!
再见！再见！ Goodbye! Bye!
再见 See you.
是恩静 ！ It's Eun-jung!
真尴尬！我的朋友们在取笑我！ How embarrassing! My friends are making fun of me!
很抱歉 Sorry about that.
为什么不住在那里？ Why not just live there?
你为什么回来？ Why'd you come back?
带礼物了吗？ Brought gifts?
当然 我带来了很多 Of course, I brought lots.
中午或其他时候来 Come by noon or else...
我要走了！ I'm leaving!
我不会迟到的 I won't be late.
爱你！愚蠢的 Love you! Silly.
走吧！ Let's go!
超速控制区 Speeding control zone.
待会儿见 再见 See you later. Bye.
你好 你好 Hello. Hi.
在这里 Here.
哎呀！哦 Oops! Oh.
我很抱歉！我去拿 I'm sorry! I'll get it.
不！我给你找钱 No! I'll give you the change.
哦不 Oh no.
慢慢来 Take your time.
谢谢您 Thank you.
我很抱歉 祝您今天过得愉快 我会的 谢谢您 I'm sorry. Have a good day. I will. Thank you.
再见 Bye.
先生！ Mister!
先生！离开他！ Mister! Leave him!
我们应该把他救出来 我先查一下 We should get him out. Let me check first.
我们可以让情况更糟 We could make it worse.
但还是！我是一名医生 But still! I'm a doctor.
真的？ Really?
他受了重伤 把这个推回去 He's hurt badly. Push this back.
他还好吗？ Is he okay?
医生？ Doctor?
可以 Okay.
小心 Careful.
你能帮我吗？对 Will you help me? Yes.
抓住他 Hold him.
慢慢地 轻轻地 Slowly. Gently.
救护车呢？对 他们来了 And the ambulance? Yes. They're coming.
把他的头往后仰 Put his head back.
在这里！ Over here!
有呼吸器吗？ Is there an aspirator?
不 我有埋伏 把那个给我！ No. I have an AMBU. Give me that!
坚持住 Hold on.
知道怎么用这个吗？对 Know how to use this? Yes.
拿着这个 Please take over.
出租车司机现在必须去医院 The taxi driver must go to a hospital now.
急需肺部抽吸 头部受伤 Lung suction is urgently needed and he has head injuries.
你是医生吗？对 Are you a doctor? Yes.
有人在人行横道上受伤了 但我没有检查 Someone's hurt at the crosswalk, but I haven't checked.
我们从这里着手 We'll take it from here.
去拿给氧气囊 好的 Grab the AMBU. Yes.
呼叫团队2！是 先生 Call Team 2! Yes, sir.
请让路！ Make way please!
恩静 ？对不起 我迟到了 Eun-jung? Sorry I'm late.
我马上就到 你好？ I'll be right there. Hello?
先解锁驾驶室！ Unlock the cab first!
这是谁？坚持住 Who's this? Hold on.
别让人靠近！ Keep people back!
是我女儿的电话 她出了车祸 It's my daughter's phone. She was in an accident.
对不起的？ Sorry?
有 There's been...
不！我说了过来！ No! I said come here!
请大家退后！这很危险 Please back away people! It's dangerous.
你好？ Hello?
请走开！ Move please!
你好？ Hello?
30分钟后 我们将在仁川国际机场着陆 In 30 minutes, we'll be landing at Incheon International Airport.
该死 Damn.
首尔目前的气温是12摄氏度 The current temperature in Seoul is 12°C.
现在是5月17日星期二上午9:58 The current time is 9:58 AM on Tuesday, May 17th.
医生？ Doctor?
我可以要你的签名吗？ May I have your autograph?
是的 当然 Yes, of course.
合影怎么样？ How about a picture together?
真的？当然 Really? Sure.
她就是你的全部 为什么错过她的生日？ She's all you have. Why miss her birthday?
但如果联合国打电话 你就去 But if UN calls, you go.
你好？ Hello?
真的？谢谢您 Really? Thank you.
发生了什么？ What's wrong?
你认识他吗？ Do you know him?
那男孩只是呛住了 The boy's just choking
谢勋！帮助我！ Seok-hoon! Help me!
YTN记者 YTN reporter.
你为什么只对战区提供医疗救助？ Why do you offer medial aid to only war zones?
金博士？ Dr. Kim?
先生？金博士？ Sir? Dr. Kim?
不可能 It can't be.
请说一句话 A word, please.
金博士？ Dr. Kim?
记者招待会很尴尬 The press conference was embarrassing.
你在哪？ Where are you?
什么？你什么时候开始关心我的！ What? Since when did you care about me!
留下来 我会来找你的 Stay put. I'll come to you.
笨蛋 Silly.
不 我中午在那儿见 不要迟到！ No, I'll meet you there at noon. Don't be late!
你好 Hello.
在这里 哎呀！ Here. Oops!
我很抱歉！ I'm sorry!
我给你找钱 I'll give you the change.
哦不 Oh no.
就一秒钟 Just a second.
等待！你的找零！ Wait! Your change!
她可能没听见 She probably didn't hear it coming.
看看所有的血迹 Look at all the blood.
我看不见 可怜的女孩 I can't look. Poor girl.
他怎么了？ What's wrong with him?
金博士？ Dr. Kim?
我可以要你的签名吗？ May I have your autograph?
不 No.
嘿！ Hey!
他们是你的！贵宾门在哪里？ They're yours! Where's the VIP gate?
你怎么知道的？ How'd you know?
那样 That way.
爸爸很抱歉 Daddy's sorry...
我们取消吧 不要去那里 Let's cancel. Don't go there.
金博士在哪里？ Where's Dr. Kim?
我也想知道！ I'd like to know that too!
金俊勇博士的新闻发布会取消了 Dr. Kim Jun-young's press conference has been cancelled.
我们取消吧 不要去那里 Let's cancel. Don't go there.
不要再说了 Not again.
我的甜心 MY SWEETIE
嘿 亲爱的！ Hey, sweetie!
你恨我吗？ Do you hate me?
什么意思？ What do you mean?
你一定恨我 You must hate me.
总是让我独自一人 忘记我的生日 Always leaving me alone and forgetting my birthdays...
我朋友的爸爸 My friends' dads...
他们带他们去学校 给他们买鸡肉和其他东西！ They walk them to school and buy them chicken and stuff!
我不恨你 亲爱的 听我说 I don't hate you, sweetie. Listen to me.
我不相信你 I don't believe you.
你不能来吗？我讨厌一个人！ You can't come? I hate being alone!
我可以解释 不！ I can explain. No!
我在那儿等你来 不！不要！ I'll wait there till you come. No! Don't!
恩静 ！ Eun-jung!
傻爸爸 SILLY DAD
请留下 Please leave a...
嘿！ Hey!
笨蛋！这是单向的！ Stupid! It's one-way!
让开！ Move!
你动！ You move!
让开！快点！ Move! Hurry!
快点！ Hurry!
这是单行道！ This is a one-way street!
我是机长 This is the captain speaking.
那个人拿走了我的糖果！ That man took my candy!
谁在小巷里跑？ Who races down an alley?
请原谅我！嘿！ Excuse me! Hey!
你没事吧？ Are you okay?
嘿！ Hey!
你没事吧？ Are you okay?
等待！ Wait!
你需要看医生！ You need to see a doctor!
嘿！ Hey!
3249 4982 3249 4982
你是出租车司机 对吧？ You're a taxi driver, right?
中午你会在公园月亮高地附近发生意外！ You'll be in an accident near Park-moon High at noon!
你必须相信我！ You have to believe me!
先生！等等！ Sir! Wait!
路径设置不正确 再次搜索 Out of set path. Searching again.
我的甜心 MY SWEETIE
傻爸爸 SILLY DAD
恩静 ！不！ Eun-jung! No!
恩静 ！ Eun-jung!
她流血太多了 She's bleeding so much...
我要是早点来就好了 If only I came sooner...
我应该早点来！ I should've come sooner!
笨蛋！为什么？ Stupid! Why!
你是谁？ Who are you?
你是谁！ Who are you!
每天都是一样的 但你！ Everyday is the same, but you!
你不记得我了吗？ Don't you remember me?
我们以前见过面 We met before.
有吸气器吗？ Is there an aspirator?
不 我有埋伏 把那个给我！ No. I have an AMBU. Give me that!
我来做 I'll do it.
你没事吧？请大家回去！ Are you okay? Please go back people!
她是我的妻子 She's my wife.
不可能是 It couldn't be...
我以为那是个梦 I thought it was a dream.
它打不开！911什么时候来？ It won't open! When's 911 coming?
先生！醒醒！ Mister! Wake up!
但事实并非如此 But it wasn't.
你打电话给的人 The person you are calling...
该死的 Damn it.
让开！ Move!
不管怎样 我都无法阻止 No matter what, I couldn't stop it.
但是 你的妻子 But... Your wife...
我不知道她在哪里！ I don't know where she is!
美京！ Mi-kyung!
但你是不同的 But you were different.
事故 The accident...
路人 The people...
结束的时间都是一样的 And the time it ends were all the same.
但你与众不同！ But you were different!
你是谁？ Who are you?
先生！ Mister!
今天你也重复了？ Today repeats for you too?
就像我一样？ Just like me?
我们该怎么办？ What should we do?
请帮帮我 Please help me.
说点什么！ Say something!
很快就会结束 It'll end soon.
今天很快就要结束了 Today will end soon.
我们见面吧！我们必须谈谈！ Let's meet! We must talk!
我们一醒来！ As soon as we wake up!
有什么计划吗？ Got any plans?
首先 我们见面谈谈！ First, let's meet and talk!
为什么在这里？ Why here?
我们必须停止事故！ We have to stop the accident!
我们试过了！我们不能 We tried! We can't.
什么？我们还得去试试！ What? We still have to go and try!
还有 想想看！ And... Think about it!
为什么它只对我们重复？ Why does it repeat just for us?
是为了救你妻子和我女儿 It's to save your wife and my daughter.
它会一直重复 直到我们保存它们 It'll keep repeating until we save them.
所以我们找个办法 怎么用？ So let's find a way. How?
我什么都试过了！但是时间不够 I tried everything! But there's not enough time.
我们无法阻止事故的发生 We can't stop the accident.
然后阻止他们去 Then stop them from going.
怎么用？ How?
如果你妻子不坐出租车 事故就不会发生 If your wife doesn't take the taxi, the accident won't happen.
出租车 The taxi...
她不回答 我们战斗过 She won't answer. We fought.
如果我打电话怎么办？ What if I call?
如果她不接你的电话怎么办？ What if she won't answer your call?
那我们就阻止云贞去那里 Then we'll stop Eun-jung from going there.
让我们改变一切 那一天可能会变 Let's change everything we can. Then the day might change.
但她不会接你的电话 But she won't take your calls.
YTN记者 等待 YTN reporter. Wait.
我有话要说 I have something to say.
恩静 ！我们换个见面的地方吧！ Eun-jung! Let's change our meet up place!
我们12:30在中央公园碰头吧！ Let's meet at Central Park at 12:30!
不是意大利面店 而是中央公园！ Not the Pasta place, but Central Park!
真的！你的名字在电视上 Wow! Your name is on TV.
你爸爸说 算了吧！ Your dad says... Forget it!
你好？ Hello?
你打电话来了吗？郑美京太太？ Did you call? Mrs. Jung Mi-kyung?
对 我是你丈夫的朋友 Yes. I'm your husband's friend.
坚持住 出租车！ Hold on. Taxi!
不！别坐出租车！ No! Don't take the cab!
恩静 ！ Eun-jung!
公园月亮高附近发生致命事故 立即发送备份 Fatal accident near Park-moon High. Send backup now.
直到我们救了他们 Until we save them...
它会不断重复 对吗？ It'll keep repeating, right?
我认为是这样 I think so.
我们12:30在中央公园碰头吧！ Let's meet at Central Park at 12:30!
你爸爸说 算了吧！ Your dad says... Forget it!
如果结束了呢？ What if it just ends?
不管怎样 如果我们不能改变它怎么办？ What if we can't change it no matter what?
不！不可能！ No! It can't be!
找不到他的女儿！ His daughter can't be reached!
恩静 ！ Eun-jung!
我今天不会迟到的！我爱你！期待很快与您见面！ I won't be late today! I love you! See you soon!
别坐出租车 美京！ Don't take the cab, Mi-kyung!
你同意了吗？ Are you on it?
马上下车！ Get off the cab now!
你应该警告她！ You should've warned her!
我们需要找到出租车 对吗？ We need to find the cab, right?
我会尽力的 I'll try whatever it takes.
顺军 Sung-jong.
民哲！兄弟 Min-chul! Bro...
怎么搞的？ What happened?
那是一次肇事逃逸 哪里？怎么用？ It was a hit-and-run. Where? How?
公园月亮高附近的一辆出租车 A taxi near Park-moon High.
公园月亮高？ Park-moon High?
车牌号？ Plate number?
一辆橙色的出租车 一辆橙色出租车 An orange taxi. An orange taxi.
34 BA 3829 34BA 3829...
先把血擦一下 Wash off first.
停下那辆出租车 Stop that taxi.
我们将！快点 We will! Hurry.
洗掉 出租车 Wash off. The taxi...
知道了！ Got it!
把出租车停下来 11点47分的肇事逃逸 Stop the taxi. A hit-and-run at 11:47.
橙色出租车34BA 3829 Orange taxi 34BA 3829.
它在公园月亮高附近跑着 It's on the run near Park-moon High.
我重复一遍 I repeat.
一击橙色出租车 348 A 3829 A hit-and-run. Orange taxi. 348A 3829.
在公园月亮高地附近搜索 Search near Park-moon High.
你疯了吗？不可能的事 Crazy? No way.
生孩子有什么好疯的？ What's so crazy about having a baby?
我们已经讨论过了 We already talked about this.
我们没有钱 We don't have money.
钱和抚养孩子有什么关系？ What's money got to do with raising kids?
一切都有关系的！我们仍正在奋斗 Everything! We're struggling as is.
亲爱的！那我也可以工作了 Honey! Then I can work too.
我可以退学 I'll quit school.
该死的！ Damn it!
我必须要说吗？ Do I have to say it?
我们现在不能要孩子 We can't have a baby now.
我今晚得加班 I have to work late tonight.
再过几年 我就升职了 In a few years, I'll get promoted.
我们等到那时吧 好的 住手 Let's wait till then. Fine. Stop it.
美京 Mi-kyung.
我明天一点去学校接你吃午饭 I'll pick you up at school at one tomorrow for lunch.
对不起 美京 I'm sorry Mi-kyung.
嘿 嘿 你找到了吗？ Hey, hey, did you find it?
他们很快就会找到的 They'll find it soon.
他们得快点 你得去医院 They have to hurry. Go see a doctor.
抓住那个混蛋！ Catch the bastard!
恩静 Eun-jung...
仔细搜索 当 Search carefully. Ask for backup when...
疯狂的傻瓜！ Crazy fool!
时间不多了！妈的！ There's not much time! Fuck!
我在十字路口 I'm at the intersection.
我看不到出租车 I don't see the taxi.
一定是去别的地方了 Must've gone elsewhere.
巡逻3和4？ Patrol 3 and 4?
巡逻4 这里没有迹象 Patrol 4. No sign of it here.
巡逻1和2 封锁附近的街道！ Patrol 1 and 2. Block off nearby streets!
该死 Damn.
没有意外？ No accident?
巡逻队3出发 什么事故？ Patrol 3 heading out. What accident?
大家都打电话来是因为你的新闻发布会 Everyone's calling because of your press conference.
你在哪里？我在公园 Where are you? I'm at the park.
在公园月亮高的十字路口 发生事故了吗？ At Park-moon High intersection. Was there an accident?
没有这个消息 真的？ No word of that. Really?
没有意外 去看医生！ There was no accident. Go see a doctor!
但是 But...
巡逻1和2 检查附近的道路 Patrol 1 and 2. Check nearby roads.
是的 先生 搬出去 Yes, sir. Moving out.
你是第12个打电话的人 You're the 12th caller.
是的 他是我爸爸 Yes, he's my dad.
以后再跟你说！ Talk to you later!
没有意外 对吧？ There was no accident, right?
恩静刚打电话来 她在公园里 Eun-jung just called. She's at the park.
先生？对？ Mister? Yes?
我要去学校见美京 I'm meeting Mi-kyung at school.
带上恩静 我们一起吃晚饭吧 Bring Eun-jung. Let's have dinner together.
好的 待会儿见 Great. See you later.
爸爸？ Daddy?
恩静 Eun-jung.
你又迟到了吗？ Are you late again?
不 我在公园 No, I'm here at the park.
真令人惊讶 你总是迟到 That's surprising. You're always late.
甚至怀念我的生日 And even miss my birthday.
我不会再这样做了 I won't do that again.
恩静 ？ Eun-jung?
从现在起 我每天都带你去学校 From now on, I'll take you to school everyday.
我给你买鸡肉之类的 And I'll buy you chicken and stuff.
我永远不会离开你 I'll never leave you alone.
真的？ Really?
当然！ Of course!
巡逻4 找到出租车了 Patrol 4. Found the taxi.
请把窗户摇下来 Roll down your window, please.
打开门！ Open the door!
住手！嘿！ Stop! Hey!
找到3829出租车 司机拒绝检查！ Found the 3829 taxi. Driver refused inspection!
他正朝中央公园跑去！ He is on the run towards Central Park!
我勒个去？ What the hell?
我没看见你 I don't see you.
坚持住 Hold on.
你在哪里？我在大楼旁边 Where are you? I'm by the buildings.
我看见他们了 我在对面 I see them. I'm on the opposite side.
傻爸爸 Silly daddy.
你说得对 我马上就到！ You're right. I'll be right there!
3249? 3249?
接该死的电话！ Answer the damn phone!
倒霉！ Shit!
你好？ Hello?
我看了电视采访 I saw the interview.
什么电视采访？ What interview?
你改变了见面地点 You changed the meet up place.
什么？ What?
不管怎样 都没有用 No matter what, it's no use.
什么意思？ What do you mean?
她现在就要死了 She's just dying now.
她三年前就应该死了 She should've died 3 years ago.
你是谁？ Who are you?
恩静 Eun-jung.
恩静 ！什么？ Eun-jung! What?
恩静 ！跑！ Eun-jung! Run!
恩静 ！ Eun-jung!
听我说 Listen to me.
这不仅仅是个意外！ It's not just an accident!
出租车司机 那个混蛋故意杀了他们！ The taxi driver... That bastard killed them on purpose!
美京！ Mi-kyung!
我的妻子 My wife...
他杀了她和恩静！那个混蛋！ He killed her and Eun-jung! That bastard!
你是谁？ Who are you?
但他怎么 新闻发布会 But how'd he... The press conference...
他看见了就来了 He saw that and came.
不仅仅是我们 这一天对他来说也是如此 It's not just us. The day repeats for him too.
恩静 ！我们12:30在中央公园碰头吧！ Eun-jung! Let's meet at Central Park at 12:30!
这就是为什么我们不能阻止它 That's why we can't stop it.
还有 And...
他认识我 He knows me.
他说我们三年前见过面 He said we met 3 years ago.
嗨 敏哲 想喝点咖啡吗？ Hi, Min-chul. Want some coffee?
可能有一些失踪 但我不确定 There could be some missing, but I'm not sure.
我来处理 谢谢 I'll handle it. Thanks.
可以 Okay.
金博士？ Dr. Kim?
祝贺你在联合国工作 Congratulations on your work with UN.
我们为你感到骄傲 We're very proud of you.
你的房间将保持原样 随时回来 Your room will be kept as it is. Come back anytime.
金俊扬 KIM JUN-YOUNG
真的？是的 Really? Yup,
我们为你找到了一个心脏捐赠者 We found a heart donor for you.
所以我现在可以回家了？ So I can go home now?
几天后你就回家了 You'll be home in a few days.
但谁给我的心？ But who's giving me the heart?
你为什么要问？ Why do you ask?
因为我很感激 Because I'm thankful.
我稍后再告诉你 I'll tell you that later.
答应？ Promise?
我能出去吃意大利面吗？ Can I have pasta when I get out of here?
我不喜欢医院的食物 I don't like the hospital food.
实际上 我也不喜欢 Actually, I don't like it either.
为什么？ Why?
这是怎么一回事？ What is it?
好 Well...
监护人 The guardian...
拒绝器官捐赠 rejected the organ donation.
什么？ What?
他在说什么？ What's he saying?
该死 Damn.
我要去医院 一个男孩在大出血 I'm going to the hospital. A boy is bleeding heavily.
我到那儿后再打电话 I'll call when I get there.
进去和恩静呆会儿吧 Go in and stay with Eun-jung.
剩下的时间不多了 你应该和她在一起 There's not much time left. You should be with her.
他脑死亡了 监护人情况怎么样？ He's brain dead. How's the guardian?
他在做手术 他头部也严重受伤 He's in surgery. He has a severe head injury too.
真的？没有其他监护人？我不这么认为 Really? No other guardians? I don't think so.
应通知亲属 A relative should be notified.
我们该怎么办？ What should we do?
打电话给神经外科确认他脑死亡 Call neurosurgery to confirm that he's brain dead.
打开门！ Open the door!
你这个笨蛋！ You fool!
滚出去！ Get out of there!
出来！ Come out!
我得看看这个！ I gotta see this!
傻瓜！ Fool!
疯狂的混蛋！ Crazy jerk!
让我走！ Let me go!
大家早上好！ Good morning everyone!
今天是5月17日 欢迎今天发行！ It's May 17th. Welcome to Issue Today!
停下来 Stop.
让我们从一些好消息开始 Let's start with some good news.
两天前 Two days ago...
拜托 Please.
停下来 Stop.
他被称为战争圣人 He's called the Saint of the War.
金博士很快就会到达仁川机场 Dr. Kim will soon arrive at Incheon Airport.
我们将在上午11:00现场报道他的新闻发布会 We'll cover his press conference live at 11:00 AM.
我听说他可能被提名诺贝尔和平奖 I heard he may be nominated for the Nobel Peace Prize.
真的？我不知道 Really? I had no idea.
事实上 我开始散布谣言 我懂了 Actually, I started the rumor. I see.
这是我个人的希望 It's my personal hope.
但我认为韩国的每个人也希望如此 But I think everyone in Korea hopes that too.
有些人可能不熟悉金博士 Some may not be familiar with Dr. Kim...
看他即将举行的新闻发布会 Watch his upcoming press conference...
姓名：李海如 NAME: LEE HA-RU
他的监护人在哪里？ Where's his guardian?
在6号床上 先生 In bed 6, sir.
他怎么样？ How is he?
他的脑损伤很严重 他手术后昏迷了 His brain damage is severe. He's unconscious after surgery.
他在手术中也有严重的过敏反应 He had a severe allergic reaction during surgery too.
姓名：李康石 NAME: LEE KANG-SHIK
心脏病学顶级专家金俊勇博士 TOP EXPERT IN CARDIOLOGY DR. KIM JUN-YOUNG
金博士辞职 DR. KIM RESIGNS
有什么要告诉我的吗？ Anything to tell me?
怎么搞的？ What happened?
你做了什么？ What did you do?
心脏捐献同意书 HEART DONATION CONSENT FORM
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
你怎么能这么做！ How the hell could you do that!
我的老公 MY HUBBY
让开它！快点！ Move it! Hurry!
你是谁？ Who are you?
她不知道！滚开！ She didn't know! Get out!
你在哪里接她的？ Where'd you pick her up?
别杀美京！拜托！她是无辜的！ Not Mi-kyung! Please! She is innocent!
你知道你妹妹现在在哪里吗？ Do you know where your sister is now?
我可能不能回家 对吧？ I may not be able to go home, right?
我知道这是个大手术 I know it's a big surgery.
但我还好 But I'm okay.
我知道你爱我胜过生活中的任何事 I know you loved me more than anything in life.
这就是我所需要的 That's all I need.
你妻子必须同意 我不知道她在哪里！ Your wife has to give consent. I don't know where she is!
帮帮我 Help me.
我很抱歉 I'm sorry.
嘿！ Hey!
李康石 Lee Kang-shik...
你在哪里接美京的？ Where'd you pick up Mi-kyung?
告诉我 你这个混蛋！ Tell me, you bastard!
把他拉出来！ Pull him out!
我要杀了你！ I'll kill you!
我要杀了你！混蛋！ I'll kill you! Fucker!
谢勋！发生了什么？ Seok-hoon! What's wrong?
帮助我！他没有呼吸！ Help me! He's not breathing!
有人帮帮我！ Somebody help me!
谢勋！不！ Seok-hoon! No!
谢勋！看妈妈！他一定是窒息了 Seok-hoon! Look at mommy! He must be choking.
看着我！不！他不能呼吸 Look at me! No! He can't breathe.
不！谢勋！ No! Seok-hoon!
谢勋！ Seok-hoon!
谢勋！帮帮我们！ Seok-hoon! Help us!
他杀了美京和恩静！但你想救他？ He killed Mi-kyung and Eun-jung! But you want to save him?
我得告诉他 告诉他什么？ I have to tell him. Tell him what?
我请求宽恕 I'll beg for forgiveness.
胡说 你认为这会阻止他杀人吗？ Nonsense. Think that'll stop him from killing?
如果我道歉 那又怎么样？ If I apologize... So what?
你能原谅吗？我不会！ Would you forgive? I wouldn't!
但我必须 我只需要找到美京！ But I have to... I just have to find Mi-kyung!
这不会结束的！ That won't end it!
你做你想做的 You do what you want.
我会抓住他并杀了他 即使这需要几年时间！ I'll catch him and kill him even if it takes years!
我会找到美京的！ I'll find Mi-kyung!
先生！我是医生！ Mister! I'm a doctor!
你能帮助我吗？当然 Can you help me? Sure.
打开门 可以！ Open the door. Okay!
小心 Be careful.
午餐时间下午1点 LUNCH DATE AT 1 PM
看看那个漂亮的鼻子 Look at that pretty nose.
你听到心跳了吗？ You hear the heartbeat?
它很强壮 It is strong.
我想粉红色的连衣裙穿在婴儿身上会很好看 A pink dress will look good on the baby, I guess.
有没有一个叫郑美京的病人？ Is there a patient named Jung Mi-kyung?
她怀孕3个月了 She's about 3 months pregnant.
医疗用品 MEDICAL SUPPLIES
为什么？ Why?
你为什么救我？ Why did you save me?
我知道我很自私 我很抱歉 I know it is selfish of me. I'm sorry.
但我必须寻求宽恕 But I had to seek forgiveness.
我害怕失去女儿 I was scared to lose my daughter.
我非常非常非常抱歉 I'm very, very sorry.
我道歉 I apologize.
我很抱歉 I'm so sorry.
开始 重复的一天 At first, the repeating day...
感觉像上帝赐予的拯救恩静的礼物 felt like god's gift to save Eun-jung.
但是 But...
就像地狱一样 It was like hell.
我只能看着她一次又一次地死去 All I could do was watch her die over and over again.
那么？ So?
她什么都不知道 She doesn't know anything.
都是我的错 所以请 It's all my fault. So please...
请不要杀恩静 Please don't kill Eun-jung.
求求你 先生！ I beg you, sir!
那时我别无选择 I had no choice back then.
我女儿快死了 My daughter was dying.
这是我救她的唯一办法 It was the only way I could save her.
如果你是我 你也会这么做 If you were me, you'd do the same.
世界上任何一个父亲都会这样做！ Any father in the world would do the same!
对吗？ Right?
对 Yes.
我也会这么做的 I would've done the same.
但是 But...
如果你是我 If you were me...
你会怎么做？ what would you do?
你会像我一样报复的 You'd get revenge just like me.
但是 But...
我一醒来就犹豫了几十次 I hesitated dozens of times whenever I woke up.
因为我必须杀了你无辜的女儿 Because I had to kill your innocent daughter...
一遍又一遍 over and over again.
但是 But...
想着哈如 Thinking about Ha-ru...
我别无选择 I had no choice.
如果我不这么做 If I didn't do it...
它会在里面杀了我 it'd kill me inside.
我知道 我理解！ I know. I understand!
但我必须救恩静 But I have to save Eun-jung.
我会做你想做的任何事 请不要杀恩静！ I'll do anything you want. Please don't kill Eun-jung!
我求求你 先生！请不要伤害她！ I beg you, sir! Please don't hurt her!
求求你了 先生！求求你！ Please, sir! I beg you!
不 No.
请原谅恩静 Please spare Eun-jung.
再给一次机会 Given another chance...
我再杀了你女儿 I'll kill your daughter again.
杀了我！ Kill me instead!
杀了我！拜托！ Kill me instead! Please!
杀了我！ Kill me instead!
不！不！ No! No!
不要死！ Don't die!
不要死！不！ Don't die! No!
请不要死！ Please don't die!
永远 Forever...
被卡住 be stuck...
在地狱 in hell.
谁在里面！ Who's in there!
你好？ Hello?
我知道美京现在在哪里！ I found out where Mi-kyung is now!
我们可以救他们！ We can save them!
我们可以结束这一切！ We can end this!
结束了！ It's over!
你在听吗？一旦今天结束 Are you listening? Once today is over...
总是在12:30结束！ It always ended at 12:30!
但为什么不像往常一样在12:30结束呢？ But why isn't it ending at 12:30 like always?
总是一样的！ It was always the same!
不！它必须结束！ No! It has to end!
今天必须结束！但是为什么 Today has to end! But why...
它必须结束！ It has to end!
我知道美京在哪里！我可以阻止她坐出租车！ I know where Mi-kyung is! I can stop her from taking the cab!
我们可以阻止事故发生！这是结束它的唯一方法！ We can stop the accident! It's the only way to end it!
我是机长 This is the captain speaking.
30分钟后 我们就要着陆了 In 30 minutes, we'll be landing...
今天也为你重复？ Today repeats for you too?
不管怎样 都没有用 No matter what, it's no use.
不仅仅是我们 It's not just us.
永远被卡住 Forever be stuck...
直到我们救了他们 Until we save them,
在地狱 In hell.
它会不断重复 对吗？ It'll keep repeating, right?
你为什么救我？ Why did you save me?
不可能 Can't be...
嘿！我找到了线索！ Hey! I found a clue!
美京怀孕了 Mi-kyung is pregnant.
什么？ What?
我不知道 I didn't know.
因为我 Because of me...
她死前一定很伤心 she must've been so sad till she died.
医生？ Doctor?
堕胎 To have an abortion...
我什么时候才能决定？ till when do I have to decide?
郑小姐？ Mrs. Jung?
你为什么要这样做？ Why would you do that?
这是对你和孩子的祝福 It's a blessing for you and the baby.
我终于找到她了 I finally found her.
但今天会结束吗？ But will it end today?
民哲 Min-chul...
他永远不会放弃 He'll never give up.
我要杀了那个混蛋 I'll kill that bastard.
不！你不能杀他！ No! You can't kill him!
这是唯一可以肯定地结束这一切的方法 It's the only way to end this for sure.
听我说！不是那样！不！ Listen to me! That's not it! No!
我要杀了他 I'll kill him.
不！民哲！等待！ No! Min-chul! Wait!
请留下 Please leave a...
011... 3249... 011... 3249...
你好？ Hello?
走开！ Run away!
敏楚要杀了你！ Min-chul's going to kill you!
现在逃跑！ Run away now!
李先生！听我说！ Mr. Lee! Listen to me!
美京怀孕了！ Mi-kyung is pregnant!
你杀了他们两个！ You killed them both!
是 It was...
只是个意外！ just an accident!
爸爸 Dad...
哈茹 Ha-ru.
但是你！ But you!
你逃跑了！ You ran away!
帮帮我们！拜托！ Help us! Please!
等待 Wait.
请救救我儿子 Please save my son.
我带你去医院！ I took you to the hospital!
如果你马上救了我们 哈如不会死的！ If you had saved us right away, Ha-ru wouldn't have died!
嘿 Hey.
为什么这么做？它不会改变任何东西！ Why do this? It won't change anything!
你儿子不会回来的！ Your son won't come back!
死！死！ Die! Die!
这样美京才能活下来 So that Mi-kyung can survive.
死！ Die!
傻爸爸 SILLY DAD
恩静 ！没关系！ Eun-jung! It's okay!
爸爸在这里 Daddy's here.
现在没事了 It's okay now.
恩静 听 Eun-jung. Listen.
在这儿等一会儿 Wait here for a bit.
别走 Don't go.
看看我 恩静 Look at me, Eun-jung.
我要为你和我做点什么 There's something I have to do for you and me.
爸爸 Daddy...
我马上回来 我保证 I'll be right back. I promise.
下午12:00公园月亮高交叉口发生事故！ Accident at Park-moon High intersection at 12:00 PM!
不要死！不！ Don't die! No!
你为什么要救我？ Why are you saving me?
如果我死了 一切都结束了 If I die, it's all over.
如果你死了 这一天又会重演！ If you die, the day repeats again!
如果你救了我 If you save me...
我再杀了你女儿 I'll kill your daughter again.
你不能那样做！ You can't do that!
杀恩静就像杀哈如！ Killing Eun-jung is like killing Ha-ru!
我知道你想死 I know you wanted to die.
知道今天为什么要重复吗？ Know why today keeps repeating?
是为了救你！ It's to save you!
是你儿子 哈哈 It's your son, Ha-ru.
他在恩静里面 He's inside Eun-jung.
他想要你活着 这就是为什么今天总是重复 He wants you to live. That's why today keeps repeating.
所以你必须活下去！ So you have to live!
让开！ Move!
民哲！不！ Min-chul! No!
你不能杀他！ You can't kill him!
民哲！ Min-chul!
他必须活着！ He has to live!
我们必须救他！别挡住我的路！ We have to save him! Out of my way!
民哲！ Min-chul!
让开！ Move!
我们来救他吧 拜托 Let's save him. Please.
拜托！让开！ Please! Move!
放开我！ Let go of me!
先生 Mister...
民哲 Min-chul...
我们不能让他也死 We can't let him die too.
不要说话 坚持住 Don't speak. Hang in there.
让我们救他吧 Let's save him.
为什么？他不会放弃的 For what? He won't give up.
他会报仇的 他必须死！ He'll get revenge. He has to die!
不要 你不能杀他 Don't. You can't kill him.
如果你像这样死了怎么办？ What if you die like this?
没关系 It's okay.
都是我的错 It's all my fault.
不 你可以活下去 No. You can live.
别走 Don't go.
停下来 Stop.
恩静和你妻子 Eun-jung and your wife...
每个人都活着 我们到此结束 Everyone is alive. Let's end it here.
但是你会死的！ But you'll die!
恩静 Eun-jung...
恩静 ！不要 Eun-jung! Don't...
不 恩静 No. Eun-jung...
不. 恩静 No. Eun-jung...
恩静 ！不！ Eun-jung! No!
恩静 Eun-jung...
恩静 不 Eun-jung... No...
先生 Mister...
多亏了哈如 我活了下来 I survived thanks to Ha-ru.
哈茹 Ha-ru...
他和我在一起 所以请不要离开我们 He's with me so please don't leave us.
不 No...
我爸爸是一位世界著名的医生 很好 My dad is a world-famous doctor. Nice.
我父亲在城里因使我妈妈生气而出名 My dad's famous in town for making my mom mad.
比因为喝醉而出名要好 Better than being famous for being drunk.
爸爸有他们的理由 Dads have their reasons.
亲爱的？ Honey?
你怎么知道来这里的？ How'd you know to come here?
啊 我可以解释 Ah, I can explain...
怎么了 What's the matter?
对不起 美京 I'm sorry Mi-kyung.
一切都准备好了吗？ Is everything ready?
我们来了 We're coming.
期待很快与您见面 See you soon.
先生？ Mister?
谢谢您！ Thank you!
我们把孩子生下来吧 Let's have the baby.
我们把孩子生下来吧 Let's have our baby.
这是陌生人发来的短信 It's a text message from a stranger.
我很抱歉 I'm sorry.
亲爱的？ Honey?
我们的孩子是个女孩 Our baby is a girl.
我们该叫她什么名字？ What should we name her?
哈如 Ha-ru.
让我们给她起名叫哈如 Let's name her Ha-ru.
你是哈如吗？ You're Ha-ru?
很高兴认识你！ Nice to meet you!
哈如最喜欢吃什么？ What was Ha-ru's favorite food?
巧克力 Chocolate.
巧克力？ Chocolate?
真的？ Really?
太棒了！ That's amazing!
我以前讨厌甜食 I used to hate sweet stuff.
但是移植后 我一直渴望巧克力 But after the transplant, I crave chocolate all the time.
是因为哈如在我体内 It's because Ha-ru is in me.
对吗？ Right?
太酷了！ That's cool!
谢谢您 Thank you.
嗯 我想 Well, I guess...
这是因为我是荣恩 也是哈如！ It's because I'm Eun-jung and Ha-ru too!
我真不敢相信 I can't believe that.
好吧 假设这是真的 Well, let's say it's true.
但不要这样做 But don't do it.
如果一切都结束了 就随它去吧 If it's all over, just leave it.
不 No.
我必须得这么做 勇顺 I have to do this, Yong-sun.
我要认罪 I have a confession to make.
三年前我对一个儿子和他的父亲做了严重的错误 I did something terribly wrong to a son and his father 3 years ago.
现在 我希望能付出代价 Now, I hope to pay the price.
你做了什么 金博士？ What did you do, Dr. Kim?
儿子和父亲是谁？ Who are the son and father?
你能解释一下吗？ Could you explain?
你现在为什么要忏悔？金博士？ Why are you confessing now? Dr. Kim?
金博士？告诉我们更多！ Dr. Kim? Tell us more!